I am slowly translating from Japanese to English the autobiographical novel Kiri no Naka (In the Fog) by selfconfessed murderer and cannibal Sagawa Issei. The purpose of this exercise is purely for my personal practice/study.
I am using this blog as an open platform on which I hope to receive comments, advice and alternative translations from readers much more skilled than I.
sick
Thanks
more, more, more! xD
thank you for translating this~
Keep it coming. I’ve been looking for an english translation of this book for a long time. Thank you very much:)
Thank you. Keep translating please, Sagawa it seems has some writing abilities.
Is there any more of this coming? Hope you haven’t given up.
I haven’t given up Jamie just taking a break. The PC with all my files on is away being repaired so a forced delay. Back on track soon.
Right on! Not that I speak Japanese or anything but it seems to me that you’re doing a great job. Thanks eyeless.
thanks eyeless, this is really interesting. keep it comin
I think this book could be very interesting!!
Wow. yo soy de Spain y me encanta la página!! Pero como no se traduzca más rápido hasta 2015 no tendremos el libro completo T.T